.

Appel aux « sons du monde » / Call for « Sounds of the World » / Llamado a los « sonidos del mundo »/

”世界の音”募集

Appel aux « sons du monde » – Festival de Musiques Contemporaines Ars Musica 2012

Tous à vos enregistreurs ou autres objets « enregistrants » ! Chères oreilles de musiciens, d’amateurs ou de simples passionnés par les sons de notre planète – de quelque provenance que ce soit -, voici une petite demande qui ne vous laissera certainement pas indifférents.

Dans mon désir de créer un Festival Ars Musica – Bruxelles, mars 2012 – qui soit à l’écoute du monde, je lance un appel « mondial » afin que des personnes des cinq coins de la planète nous offrent quelques secondes de leur écoute subjective de leur environnement sonore. Cheap sounds mono ou enregistrements hifi-stéréo (libres de droit d’auteur). Comme vous voulez. Bienvenue aux bruits de la cité, frémissements audibles de la nature, bruits de conflits, sons originaux, sons de langues minoritaires ou en voie de disparition, peu importe, pourvu que ces sonores soit identitaires du lieu de leur provenance. Trente à soixante secondes (30-60”) d’enregistrement de « Quelque chose qu’on n’entend que là… »

Le but est de constituer une banque de données sonores, témoin d’un état acoustique de notre monde d’aujourd’hui, en espérant toucher les recoins les plus éloignés de notre planète, histoire de rééquilibrer un monde subissant encore et toujours l’hégémonie des sons occidentaux. Vive les sons d’Afrique, d’Asie, d’Amérique Latine inconnue, du Grand Nord, des provinces négligées de l’occident ! Et d’où sais-je encore…

Cette banque de données sera destinée à être diffusée comme elle, comme un tissage nomade de « soundfields » offert à l’écoute des participants au Festival. Certains samples pourront être retravaillés par des artistes impliqués dans Ars Musica ou – pourquoi pas – toute autre personne qui se montrerait intéressée par ce projet (n’hésitez pas à nous contacter). Tout cela constituera ainsi une scénographie sonore sur support CD destinée à être diffusée sous différentes configurations tout au long du festival.

Quant aux personnes qui auront envoyé ces échantillons, elles seront mentionnées dans les documents du festival – Sites internets, programme, annonces et autres blogs -, démontrant que l’écoute des citoyens du monde d’aujourd’hui peut, elle-aussi, façonner les musiques de demain.

Parlez-en autour de vous, communiquez ce texte, envoyez-le aux quatre coins de la planète, traduisez-le afin de toucher un maximum de personnes, ces « écoutes » susceptibles de nous offrir ces rumeurs audibles et originales de notre planète, sans passer par les institutions traditionnelles, juste par le bouche à oreille planétaire.

Côté pratique, les sons – tous les formats informatiques sont acceptés, du low-fi aux enregistrements haute qualité – pourront être envoyés avant fin février 2012 à l’adresse suivante (indiquez aussi votre nom et votre pays) :

sounds.arsmusica@gmail.com

Nous vous demandons simplement de n’envoyer qu’un seul son par personne concernée, afin de ne pas tomber dans l’excès.

Bonne chasse sonore. Et au plaisir de vous « entendre » prochainement.

Claude LEDOUX
Commissaire artistique – festival Ars Musica 2012
email : info@arsmusica.be

Call for « Sounds of the World » – Contemporary Music Festival – Ars Musica 2012

 

Everyone to your recorders or other recording objects! To the ears of all musicians, of amateurs or just enthusiasts of the sounds of our planet—from all places—here is a small proposal which will surely not leave you indifferent.

I have a great desire to create within the Ars Musica Festival—Brussels, March 2012—a place where one can hear the whole world. So, YOU, people from around the world, please, give us a few seconds of your subjective ‘hearing’ of your environment. Cheap sounds, low- or hi-fi recordings, as you please (but free of copyright). Welcome to the rumours of the city, the audible whisperings of nature, noises from conflicts or original sounds about « peace and love », sounds of minority or endangered languages, no matter what their origin, just some sounds which bear witness to their place of origin. Thirty to sixty seconds (30-60 ») of recording of “something that can only be heard there…”

The goal is to provide a sound bank, a witness to the sonic condition of today’s world, hoping to reach the far corners of our planet, in order to balance a world too dominated by the hegemony of Western sounds. Long live the sounds of Africa, Asia, Latin America, the great north, the neglected provinces of the West ! And wherever it may be…

 This database is intended to be broadcast during the festival, like a nomadic patchwork of “Soundfields” available to the participants of that contemporary event. Some samples may be “re-composed” by artists who are involved with the Festival; or—why not—anyone else who is interested in this project (Don’t hesitate to contact us). All of this material will be broadcast in different configurations throughout the festival.

 Those who will be sending samples, will have their name mentioned in the documents of the festival—websites, program announcements and other blogs—showing that the ears of citizens from the world can also shape the music of tomorrow.

Please, talk to those around you about this text, translate it, in order to reach as many people as possible, to reach these “ears” that could offer us these original rumors of our planet, bypassing traditional institutions, just by word of mouth.

 All digital sound formats are accepted, from cheap mono sound to stereo hi-fi recordings. They can be sent (before end of February)  at  the following address (with your name and country) :

sounds.arsmusica@gmail.com

 We simply ask you to send only one file per person, in order to avoid being overwhelmed by samples.

Well, happy “sound hunting”. And looking forward to “hearing” from you soon.

 

Claude LEDOUX
Artistic Currator – festival Ars Musica 2012
email : info@arsmusica.be

.

.

Llamado a los « sonidos del mundo » – Festival de Músicas Contemporáneas Ars Musica 2012

 

Todos a vuestras grabadoras u otros objetos « grabadores »! Queridos oídos de músicos, aficionados o simples apasionados por el sonido de nuestro planeta – sin importar la procedencia – os comparto una pequeña demanda que seguramente no los dejará indiferentes.

Dentro de mi anhelo de concebir un Festival Ars Musica – Bruselas, Marzo 2012 – que esté a la escucha del mundo, lanzo un llamado « mundial » para que personas de los cinco rincones del planeta nos compartan algunos  segundos de su escucha subjetiva de su entorno sonoro: sonidos de mala calidad mono o grabaciones de alta calidad estéreo, como vosotros queráis (pero sin derechos de autor). Son bienvenidos rumores de la ciudad, estremecimientos audibles de la naturaleza, ruidos de los conflictos y la paz, sonidos de lenguas minoritarias o en vías de desaparición, todo es válido, con tal de que estos sonidos reflejen la identidad del lugar de procedencia. Treinta a sesenta segundos de grabación de « eso que solo podríamos escuchar ahí… ».

El objetivo es construir una base de datos sonoros, testimonio de un estado acústico de nuestro mundo de hoy, esperando integrar los lugares mas alejados  de la tierra, con el fin de re-equilibrar un mundo supeditado, todavía y siempre, a la hegemonía de sonidos occidentales. Vivan los sonidos de África, Asia, de América Latina desconocida, del polo norte, de provincias dejadas a un lado de occidente! Y de quién sabrá donde…

Esta base de datos estará destinada a ser difundida tal cual, como un tejido nómade de « soundfields » ofrecidos a la escucha de los participantes del Festival. Algunas de las muestras podrían ser retrabajadas por artistas implicados en Ars Musica o – por qué no? – por toda otra persona que se muestra interesada por este proyecto (no dudéis en contactarnos). De esta manera, todo esto constituirá una escenografía sonora en formato CD destinado a ser difundido de diferentes maneras y configuraciones a lo largo del festival.

En lo que respecta a las personas que hayan enviado sus muestras, ellas serán mencionadas en los documentos del festival – sitios de internet, programas, anuncios y otros blogs -, demostrando que la escucha de los ciudadanos del mundo de hoy puede también, dar forma a las músicas del mañana.

 

Difundid este llamado, comunicad este texto, traducidlo para hacer llegar al máximo de personas, estas « escuchas » susceptibles de ofrecernos los rumores audibles y originales de nuestro planeta, sin tener que pasar por las instituciones tradicionales, sino que por el simple boca a boca planetario.

Los sonidos – todos los formatos informáticos son aceptados, desde sonidos de mala calidad a grabaciones de alta calidad- podrán ser enviados (antes 28/02/2012)  a la siguiente dirección e-mail: 

sounds.arsmusica@gmail.com

Os pedimos simplemente que nos enviéis solo un sonido por persona, para no caer en el exceso.

 

Buena casería sonora. Y encantado de « escucharos » próximamente.

 

Claude LEDOUX
Director artisitico – festival Ars Musica 2012
email : info@arsmusica.be
 
 
 
 

________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
.

”世界の音”募集

.
現代音楽フェスティバル ARSMUSICA2012

ミュージシャン、音楽家、アマチュア、ただ音楽が好きな人、全ての人への呼びかけです。

どんな録音の方法でもかまいません。手元にある、録音機(ラジカセ、パソコン、iphone等)

で、あなたの街の音を送って下さい。

ブリュッセルで開催される、現代音楽フェスティバル ARSMUSICA2012は、”世界の音を聞く”ということがテーマです。

五大陸の各地から、抽象的にそれぞれの環境の音を何秒間か募集します。

モノ、Hiーステレオどんなものでもかまいません(著作権を問わない)。

街の騒音、自然の振動音、オリジナルな音、消滅危機に面している言語など、アイデンティティのある音を求めています。

30秒から60秒のそこでしか聞けない音 を待っています。

常に西洋が主導権を握っている世の中のバランスを取り直すために、地球上の全ての場所から参加があることを願いつつ、アフリカ、アジア、ラテンアメリカ、カナダ、西洋から忘れ去られた州など、現代全世界の音の証拠を蓄積することが目的です。

収集された音は、世界を紡ぐサウンドフィールドとして、フェスティバルの参加者の耳に届くよう、そのまま流されます。

あるサンプルは、ArsMusicaのアーティスト、または希望者(興味のある方は連絡して下さい)によって、一つの作品に成り得ます。

そしてそれらは、一ヶ月のフェスティバルの間、CDをもとに、様々なセノグラフィー(舞台演出芸術)によって、音の展覧会が模様される。

これらのサンプルを送ってくれた人は、フェスティバルの、サイト、プログラム、ブログ、等に名前が表記され、世界の一市民が明日の音楽を作っていくということを現すこととなる。

どうぞ、周りに話し、このテキストを五大陸中に送り、輪を広げて下さい。また、訳して下さい。

組織からではなく、口コミで、敏感な聞く耳を持つ地球上のできるだけ多くの人にコンタクトできるように。

音は、low-fiのものから高質まで全て受け付けます。

2012年2月末まで。 名前と国を明記してください。

送付先:

sounds.arsmusica@gmail.com

一人につき、一つのサンプル音でお願いします。

良い音採集を。貴方の音を聞けるのを楽しみにしています。

クロード・ルドゥ(Claude LEDOUX)

フェスティバル ARSMUSICA2012、芸術監督

email: info@arsmusica.be

Publicités

~ par ledouxclaude / Ars Musica 2012 sur 14 novembre 2011.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :